다국어 (i18n) 처리

ARTTOKEN 홈페이지는 한국어(KO) 와 영어(EN) 두 가지 언어를 지원합니다. 영문 데이터를 입력하지 않으면 영문 사이트(/en/...)에서 한국어 내용이 그대로 표시됩니다.

💡 fallback 동작: 영문 항목이 비어있으면 자동으로 한국어 내용이 대신 표시됩니다. 사이트가 깨지지 않으니, 한국어 작업을 먼저 완료한 뒤 영문을 채워도 됩니다.

Step 1 — 한국어 콘텐츠 먼저 완성 후 발행

영문 작업 전에 한국어 콘텐츠를 완전히 완성하고 발행합니다.

편집 화면 오른쪽 위 로케일 선택기가 Locale: 한국어 상태인지 확인합니다.

Step 2 — 로케일을 EN으로 전환

1. 편집 화면 우상단의 Locale: 한국어 드롭다운을 클릭합니다.
2. English 을 선택합니다.
3. 화면이 새로고침되며 영문 입력 모드로 전환됩니다.

⚠️ 로케일을 전환해도 발행 상태는 공유됩니다. 한국어에서 이미 발행된 항목이라면 영문도 즉시 공개 상태입니다.

---

Step 3 — AI 번역으로 초안 생성

로케일이 EN으로 바뀌면 필드명 옆에 — English 표시가 붙고 영문 입력 필드가 활성화됩니다.

번역 버튼은 상단 액션바 (Save Draft · 번역 · Publish changes)에 있습니다.

1. 상단 액션바의 번역 버튼을 클릭합니다.
2. 번역 다이얼로그가 뜨면 From / To 로케일을 확인합니다. (한국어(KO) → English(EN))
3. AI 번역 버튼을 클릭합니다.
4. 번역 시작 을 누른 후 완료될 때까지 기다립니다. (콘텐츠 양에 따라 수십 초 소요)
5. 완료되면 영문 필드가 번역 결과로 채워집니다.

Step 4 — 번역 결과 검토 및 수정

AI 번역 결과를 반드시 검토합니다. 텍스트 교정에 그치지 않고 실제 화면에서 레이아웃까지 확인해야 합니다.

4-1. 텍스트 교정

항목	주의사항
브랜드명	아트토큰 → ARTTOKEN 으로 수동 수정 필요
전문 용어	미술·블록체인 용어는 번역이 부정확할 수 있음
문체	격식체로 자동 번역되므로 필요시 어조 조정
철자·문법	고유명사 대소문자, 관사(a/the) 누락 여부 확인

4-2. 레이아웃 미리보기 확인

영문은 한국어보다 단어 길이가 길어 레이아웃이 깨질 수 있습니다. 저장 전 반드시 아래 절차로 확인하세요.

1. 편집 화면 우상단 미리보기 버튼 클릭
   • 분할 화면 미리보기: 편집창 옆에서 즉시 확인
   • 새 탭 미리보기: 실제 화면과 동일하게 열림
2. 로케일을 EN으로 유지한 상태에서 미리보기를 확인합니다
3. 다양한 화면 해상도에서 체크합니다

해상도	확인 포인트
모바일 (360px)	버튼 텍스트 줄바꿈, 카드 레이아웃
데스크탑 (1440px)	히어로 텍스트 오버플로우, 섹션 높이

⚠️ 영문 텍스트가 너무 길어 레이아웃이 깨진다면 번역을 더 짧게 수정하거나, 줄바꿈 위치를 조정하세요.

Step 5 — 저장

내용 검토 후 저장합니다.

다른 로케일에서 복사 (수동 번역 시)

AI 번역 대신 원문을 복사한 뒤 직접 수정할 수도 있습니다.

1. 로케일을 EN 으로 전환합니다.
2. 필드 옆 복사 버튼 클릭 → 한국어 (KO) 선택
3. 한국어 내용이 영문 필드에 복사됩니다.
4. 직접 영문으로 수정 후 저장합니다.